日本語 ⁄ English
みんなの教材サイト
TOPページへ戻る
この教材について
Learn Japanese from the News ダイアローグ教材 TOPページへ

#03 箱根(はこね)のおみやげ/Souvenirs from Hakone

ロンさんは、休日(きゅうじつ)に箱根(はこね)に行(い)きました。 休(やす)み明(あ)けに職場(しょくば)の人(ひと)たちにお土産(みやげ)を渡(わた)します。 この会話(かいわ)を通(とお)して、お土産(みやげ)を渡(わた)すときに、行(い)った場所(ばしょ)やそこでのできごとについて簡単(かんたん)に話(はな)せるようになることを目指(めざ)しましょう。 このダイアローグでは、「お土産(みやげ)(souvenir)」「温泉(おんせん)まんじゅう(hot spring bun)」「火山(かざん)(volcano)」「煙(けむり)(plumes)」などの表現(ひょうげん)が出(で)てきます。
+
At the office
Long visited Hakone on his day off. He brought back souvenirs to give to his co-workers. Follow along to learn how to talk about places you visited and what you did during your holiday smoothly. Some key terms in this dialogue include 「お土産(みやげ)(souvenir)」,「温泉(おんせん)まんじゅう(hot spring bun)」,「火山(かざん)(volcano)」 and 「煙(けむり)(plumes)」.

＜ダイアローグ/Dialogue＞



ロン　　：ソフィアさん、★1 これ、お土産(みやげ)です。お一(ひと)つどうぞ。+
★1 会社(かいしゃ)によっても違(ちが)いますが、休(やす)みを取(と)って旅行(りょこう)に行(い)ったときなどに、職場(しょくば)でお土産(みやげ)を渡(わた)すことがあります。ここでは、ロンさんは箱詰(はこづ)めのおまんじゅうを購入(こうにゅう)し、一人一(ひとりひと)つずつ配(くば)っています。このような場面(ばめん)で使(つか)うフレーズです。
It differs from workplace to workplace, but people in Japan may hand out souvenirs from where they visited for their holidays. Here, Long bought a box of manju as a souvenir and is handing them to his co-workers one by one. You can use the phrase 「これ、お土産(みやげ)です。お一(ひと)つどうぞ。」 in such situations.

ソフィア： わー、ありがとう。温泉(おんせん)まんじゅう。どこに行(い)ってきたの？
ロン　　：箱根(はこね)に行(い)ってきました。★2 大涌谷(おおわくだに)を歩(ある)いて、火山(かざん)の煙(けむり)を見(み)ました。+
★2 質問(しつもん)に答(こた)えるだけではなく、聞(き)かれたことに少(すこ)し情報(じょうほう)を補足(ほそく)すると会話(かいわ)も盛(も)り上(あ)がります。「箱根(はこね)に行(い)ってきました。」だけではなく、そこで何(なに)をしたか、何(なに)を見(み)たり食(た)べたりしたかなどについて加(くわ)えて話(はな)してみましょう。
By adding additional information other than what you were asked, you can make your conversation more interesting. So the answer to Sophia’s question is 「箱根(はこね)に行(い)ってきました。」 but try adding more to the conversation by talking about what you did, eat and saw.

ソフィア： へぇ、大涌谷(おおわくだに)を歩(ある)いたんだ。あ、黒(くろ)たまごは食(た)べた？
ロン　　：はい！★3 黒(くろ)たまごも食(た)べたし、黒(くろ)たまごのキーホルダーも買(か)いました。+
★3 「S（普通形(ふつうけい) plain form）し、～」この文型(ぶんけい)は、事柄(ことがら)を並列(へいれつ)して話(はな)すときに使(つか)います。旅行先(りょこうさき)でしたたくさんのことのうち、代表的(だいひょうてき)なものを二(ふた)つぐらい選(えら)んで話(はな)してみましょう。
「S（普通形 (ふつうけい)plain form）し、～」This form is used when talking about things in parallel. Of the many things you did on your trip, choose two or so representative ones to talk about.


+を押(お)すと英訳(えいやく)や解説(かいせつ)を読(よ)むことができます。
ダイアローグの中(なか)の★はキーセンテンスです。
1． ソフィアさんはお土産(みやげ)に何(なに)をもらいましたか。

①黒(くろ)たまご
②キーホルダー
③温泉(おんせん)まんじゅう

2． ロンさんは箱根(はこね)で何(なに)をしましたか。正(ただ)しくないものを一(ひと)つ選(えら)びましょう。

①火山(かざん)の煙(けむり)を見(み)ました。
②黒(くろ)たまごを食(た)べました。
③温泉(おんせん)に入(はい)りました。

3． （　　）に入(はい)る助詞(じょし)として正(ただ)しいものを選(えら)びましょう。
大涌谷(おおわくだに)（　　　　　）歩(ある)きます。

①に
②を
③と


■ダイアローグ・クイズPDF PDF

役に立った！ 1人が「役に立った！」をクリックしました。