ダイアローグ/Dialogue
店員：はい、
栄寿司１
号店です。
ロン：あの、すみません。
今週の
金曜日19
時に
予約したロンと
申します。
店員：ロン…
様…あ、はい。
金曜日19
時から6
名様でご
予約のロン
様ですね。
ロン：はい。★1 あの、
料理についてお
願いがあって
連絡をしました。
★1 ロンさんは
最初に、
自分が
電話をした
目的を
相手に
伝えています。このように、
最初にこれから
話すことについて
簡単に
伝えておくと、
相手は
推測しながら
聞くことができるので、
話を
理解してもらいやすくなります。
Long starts the conversation by telling the restaurant staff the reason he is calling. In such a way, by clarifying the intent of your conversation, the listener will be able to speculate as you converse. This will allow the other person to understand you better.
どもを
連れてくる
人が
一人いるんです。
それで、
子ども
用に、わさびを
入れないお
寿司を
作ってほしいんです。
店員：あ、はい。さび
抜きですね。
承知しました。あ、アレルギーとか
大丈夫ですか。
ロン：それは
大丈夫です。それから、その
子はまだ3
歳で、いすにずっと
座っているのが
難 しいと
思うんです。だから、★2 できればテーブルじゃなくて、
和室のような
部屋が
いいんですが…。
★2 「～んですが…」の
後には、「
和室でお
願いできますか」「
和室にしてもらえますか」など
相手に
希望をかなえてもらえるかどうかを
確認する
表現が
省略されています。
日本語でのコミュニケーションに
慣れた
相手ならば、そのような
表現が
省略されていることが
理解できますし、はっきり
言わないことで
控えめな
印象を
与えることができます。
控えめな
言い
方をすると、
相手に
対する
気遣いも
表現できるので、
負担をかけるようなお
願いをするときなどに
使ってみるといいでしょう。
Expressions confirming whether your preference, such as 「和室でお願いできますか(can we use the Japanese-style room)」 「和室にしてもらえますか(can we have the tatami room) 」 can be met is omitted after the phrase 「～んですが…」. If you are talking to a person who is used to the Japanese communication style, that person understands that such preferences were omitted when 「～んですが…」 is used . By not saying it outright, it gives the impression that you are modest. You can show that you are being polite by using modest expressions, therefore such usage is useful when asking something that may require extra work on the other end.
：あー、お
座敷に
変更したいということですか。
ロン：あ、はいはい。そうです。
店員：えっと、
大丈夫ですよ。
ロン：よかった。じゃあ、お
願いします。
店員：はい、わかりました。では
金曜日19
時にお
座敷席6
名様で
承りましたー。